今日もお昼休みにユニテックからの投稿～
授業中、わたしの机は小刻みに揺れてます
中国人の男の子が貧乏ゆすりをするからです
震えて文字が書きづらいです
Vivianは相変わらずキュートです
相変わらずYuryは絶好調です
机の下からわたしの足を蹴っています。にやにやしながら。
彼はいったい何がしたいのでしょう
授業が終わった後「Lisa~~~~~]と言ってきました。
彼はいったい何をいいたいのでしょう
わたしがぼーっとしてたら先生がわたしを呼んでたみたいでYuryにたたかれました。
そこは感謝するよ。Yury。
さあ午後の授業も戦いです。
いってきます！
貧乏揺すり is an interesting expression. The English word "fidget" (as in "He's always fidgeting during class") is similar but not exactly the same.
返信削除From 英辞郎：
They fidget, tap their foot, pace the floor.
やせている人はそわそわ動き、足を踏み鳴らし、うろうろと歩きまわるのです。
You can also say "He shakes his leg a lot when he's sitting in class."
この貧乏揺すりがLisaさんの投稿のポイントではなかったと思いますが、少し九味をもったので、英訳について書いてみました。